Jayadeva Ashtapathi 7:
#7 मामियं चलिता (Mamiyam Chalita or Hari Hari)
Alternate names
Mam Iyam Calita, Maam Iyam Chalita, Maamiyam Chalita, Maam Iyam Chalitaa, Mamiyam Calita, Maamiyam Calita, Maamiyam Calitaa
Hari Hari, Harihari, Hari Hari Hata
Context and Meaning
The camera now pans to Krishna. All this while, Radha’s friend was telling her about all the fun Krishna was having without her. Turns out, it’s not quite true. It is revealed here that Radha had first seen Krishna with other gopis, and had stormed away in anger. The friend was merely amplifying her observations! This ashtapadi is in the first person, and almost reads like a dairy entry of a troubled Krishna. "Oh no, what should I do? I didn’t even stop her when she stormed away!”, he worries, and imagines a conversation he’d have with her if he met her.
Lyrics
| SlOkam | itastata tAmanusrutya rAdhikA mananga bANa vraNa khinna manasaha krutAnutApassa kaLinda nandinee tatAnta kunjE vishada madhavaha || || | Sri Krishna was hit by Manmadha's arrows and repented for causing pain to Radha. He roamed hither and thither in Brundavana for her. At last he sat sadly in a cottage by the side of Yamuna river. |
| C 1 | mAmiyam chalitA vilOkya vrutam vadhoo nichayEna sApa rAdhatayA mayApi navAritAti bhayEna hari hari harAtadaratayA sA gata kupitEva||hari|| | Radha has seen me playing with other Gopikas and left away in anger. As I was guilty, I was afraid of preventing her. Oh my god, she lost her respect for me. She is appearing very angry. |
| C 2 | kim karishyati kim vadishyati sA chiram virahEna kim dhanEna janEna kim mama jeevitEna gruhENa||hari hari|| | When she is agonised with feeling of separation, what else she would do? what could she say?. What is the use of wealth , home, people and my life, if Radha is not there for me ?. |
| C 3 | chintayAmi tadAnanam kuTila bhru kOpa bharENa SOna padma mivOpari bhramatA kulam bhramarENa ||hari hari|| | I am thinking of her face only. I see excessive anger in her curvy eye brows. It is like black bees encircling beautiful red lotus. |
| C 4 | tAma hrudi sangatA maniSam bhruSam ramayAmi kim vanEnusarAmi tA miha kim vrudhA vilapAmi||hari hari|| | Why am I wailing and searching for Radha in forest? I can make her happy because She is right in my heart. |
| C 5 | tanvi khinna masuyayA hrudayanta vAkalayAmi tanna vEdmi kutO gatAsi natEna tEnunayAmi||hari hari || | Oh beautiful Radha, I feel that you are annoyed with my rude behavior. Otherwise you would not have left me. I beseech and bow to you. |
| C 6 | druSyasE puratO gatAgata mEva mE vidadhasi kim purEva sa sambhramam pari rambhaNam na dadasi kupitEva||hari hari|| | I see you right before me. You are coming but disappearing. Why don't you embrace me in ecstasy as before? |
| C 7 | kshamyatA maparam kadpi ta vEdruSam nakarOmi dEhi sundari darSanam mama manmadhEna dunOmi||hari hari|| | Oh Radha, pardon me for my offence. I'll never repeat such mistake. Please appear before me. Cupid is tormenting me. |
| C 8 | varNitam jayadEva kEna harEridam pravaNEna bindu bilva samudra sambhava rOhinee ramaNEna||hari hari|| | Poet Jayadeva born in 'Bindu Bilva' lineage made his lineage glorious like the moon brightens the star-lit sky. He describes with utmost devotion, Krishna's love for Radha. |
Free download udayallur Sri Kalyanarama Bhagavathar Mp3 collection Ashtapadhi 7
 Ashtapadhi_7_Mamiyam_Boopalam |
Renditions
Carnatic
- Dr. M. Balamuralikrishna; Kharaharapriya Raga; ??? Tala
Traditional Carnatic; Descent to the pallavi is mindblowingly brilliant - Aruna Sairam; Tala
Traditional Carnatic
To be uploaded later — haven’t found a nice version yet(http://www.hummaa.com/music/song/maamiyam/143788#) - Udayalur Kalyaranaman; ??? Raga; ??? Tala
Carnatic Bhajan style Hindustani
- Pandit Raghunath Panigrahi; ??? Raga; ??? Tala
Very slow Hindustani style, indistinct rhythm
Gaana.com Mamiyam (new window) - O. S. Arun; ??? Raga; ??? Tala
Slightly pop-influenced Hindustani style
Maamiyam – 7Th Ashtapadi (new window)
- Pandit Raghunath Panigrahi; ??? Raga; ??? Tala
Sopanam
- Sankaran Namboothiri
Gaana.com link - ???; ??? Raga; ??? Tala
- Njeralath Harigovindan; ??? Raga; ??? Tala
Strong percussion and accent
- Sankaran Namboothiri
